“교황이 숲에서 똥을 싼다고?” 미국인 친구가 ‘당연하지’ 대신 한 말
“Does the Pope shit in the woods?”
“ㅋㅋ 그걸 질문이라고 해? 당연하지!”
예전에 백인 친구 브레이든과 같이 살 때였다. 무슨 얘기를 하다가 내가 대답이 뻔한 질문을 하나 던졌는데, 브레이든이 아주 태연하게 이렇게 말했다.
“Does the Pope shit in the woods?”
순간 귀를 의심했다. “교황이… 숲에서… 뭐 한다고?” 단어는 다 아는데 문장이 전혀 말이 안 됐다. 그런데 브레이든은 웃지도 않고, 세상 당연한 답을 했다는 표정이었다. 그 표정 때문에 더 웃겼고, 그 문장은 아직도 기억에 남아 있다.
오늘은 교과서에는 잘 안 나오지만 미국 친구들끼리 툭 던지면 바로 웃음이 나는 이 표현을 소개해 본다. 결론은 간단하다. “그걸 말이라고 해? 당연하지!”다.
두 개의 ‘당연하지’를 일부러 섞은 농담
Does the Pope shit in the woods?는 원래 따로 존재하는 두 표현을 합친 말장난이다.
- Does a bear shit in the woods?
“곰이 숲에서 똥 싸냐?” 당연히 그렇다는 전제로, 대답이 뻔한 질문에 “당연하지”라고 받아치는 표현이다. - Is the Pope Catholic?
“교황이 가톨릭 신자냐?” 역시 답이 너무 뻔해서 사실상 강한 YES를 뜻한다.
둘 다 “당연하지”인데, 곰과 교황의 자리를 일부러 바꿔버린 게 포인트다. 그래서 만들어진 문장이 바로 Does the Pope shit in the woods?다. 말뜻만 곧이곧대로 해석하면 황당하지만, 듣는 사람은 두 원래 표현을 동시에 떠올리면서 웃게 된다.
실제로는 이런 느낌으로 쓴다
친한 친구가 파티에 올 거냐고 묻는 상황을 생각하면 가장 쉽다.
A: Are you coming to the party tonight?
A: 오늘 밤 파티 올 거야?
B: Does the Pope shit in the woods?
B: ㅋㅋ 그걸 질문이라고 하냐. 당연히 가지.
여기서 B는 교황의 화장실 습관을 진지하게 묻는 게 아니다. Yes보다 훨씬 장난스럽고, Of course!보다 더 거칠고 웃긴 방식으로 확답하는 것이다. 한국말의 “그걸 말이라고 해?”, “두말하면 잔소리지”, “당연한 걸 묻네”를 섞은 정도의 온도다.
예를 하나 더 들어보자.
A: Do you want another beer?
A: 맥주 한 잔 더 마실래?
B: Does the Pope shit in the woods?
B: 당연하지. 뭘 물어!
친한 사이에서만 써야 하는 이유
재미있는 표현이지만 shit이 들어간다. 영어권에서도 가벼운 욕에 가까운 거친 말이라 회사 이메일, 면접, 처음 만난 사람, 아이가 있는 자리에서는 피하는 편이 좋다. 종교를 소재로 한 농담을 불편해하는 사람도 있을 수 있다.
브레이든처럼 말장난을 즐기는 친한 친구와 편하게 대화할 때, 상대가 이런 유머를 받아줄 거라는 확신이 있을 때 쓰면 가장 자연스럽다. 안전하게 같은 느낌을 내고 싶다면 아래처럼 바꾸면 된다.
- Is the sky blue? — 하늘이 파랗냐?
- Do fish swim? — 물고기가 헤엄치냐?
- Of course! — 당연하지!
- Does a bear poop in the woods? — 원래 표현을 조금 순하게 바꾼 버전
오늘의 미국 찐 표현 한 줄 복습
Does the Pope shit in the woods?는 틀린 영어가 아니라, Does a bear shit in the woods?와 Is the Pope Catholic?을 일부러 뒤섞은 개그다. 뜻은 “당연하지! 그걸 왜 물어?”
나는 이 표현을 들을 때마다 브레이든이 아무렇지도 않은 얼굴로 그 말을 하던 순간이 떠오른다. 미국 영어는 단어 뜻을 다 알아도 왜 웃긴지 모를 때가 있는데, 이런 게 바로 현지 친구에게서만 주워듣는 재미다. 다음에 친한 미국 친구가 너무 뻔한 질문을 던진다면, 표정까지 태연하게 하고 한 번 써보자. 다만 장소와 상대는 꼭 봐가면서!
참고: 이 표현은 일상적이고 다소 거친 수사 의문문으로, 사전에서도 ‘강한 긍정’을 뜻하는 표현으로 설명한다. 두 원래 표현이 합쳐진 형태라는 설명은 Wiktionary에서도 확인할 수 있다.